ちょうちょうの話～その３

ちょうちょうの歌の話その３です。

ドイツ語の歌詞はこちらの記事

日本語の歌詞2番はこちらの記事になります。

ちょうちょうのメロディは5本の指を鍵盤移動しないで弾けるので
導入から初級のテキストによく出てきます。

ぴあのひけるよジュニア２は日本のテキストなので
　「ちょうちょう」スペイン民謡となっています。

　ちなみにスペイン語の歌詞は裁判官の歌です（笑）

バスティン　ピアノベイシックス　レベル１には
　「いざ　海へ」（Brabery　at　Sea）　

ピアノアドヴェンチャー　レッスンブックレベル１には
「ボートがゆれる」という題名ででています。

ピアノの楽曲のように歌詞の付いていないメロディだけの時、
私たちは、音楽からその印象を感じて、色々な想像をします。

題名が付いている時、それは助けになることもありますが、
イメージを固定してしまうこともあります。

「ツァラストラはかく語りき」は

ツァラストラが語ったのであって、

隣の花子さんが語るわけではないし、

沖のカモメが語るものでもないように。

数人の生徒さんに
ちょうちょうを弾いてもらったとに
ドイツ語の歌詞を話して
それからその気持ちで弾いて

と言ったら

ぜんぜん違いました。

でも、
ドイツ語の小さなハンスの楽譜には
「fröhlich」（幸せに）と書いてあります。

う～ん、どうやって幸せに歌うんだろう・・・